信息全面，含義準確；語氣流暢，邏輯通順；使用書面用語，符合漢語語法習慣；杜絕錯字、別字、多字、少字、標點符號誤用和英文拼寫錯誤；譯文的用詞及語氣需避免有對性別、年齡、種族、職業、宗教信仰、政治信仰、政黨、國籍、地域、貧富以及身體機能障礙者的歧視。本地化的項目絕大多數屬于科技英語的本地化項目，在科技英語項目的本地化翻譯時要掌握以下語言規律和特點：
從文體上看，大多是論述性、指南性的，多用陳述句、祈使句，平鋪直敘，少有感情色彩。句子結構簡練嚴謹，常采用省略手法，用短語來代替從句。詞匯力求短小精悍，常用復合詞，技術性越強，復合詞越多。在表現手法上力求客觀性，避免主觀性和個人色彩，被動語態使用較多，以使句子緊湊，主語信息豐富，避免重復。文章結構層次分明，連接詞的使用十分頻繁和重要。用詞比較正規。
手冊的的語言風格與聯機幫助或界面相比要略顯活潑一些，經常會出現一些疑問句、反問句、感嘆句、俚語等；在翻譯時要將這些地方譯得文雅而不口語化，傳達出原文要表達的感情，而表達方式又符合漢語的習慣。
1多媒體本地化服務 2軟件本地化 3網站本地化
多媒體本地化服務
在DAT Beta SP或硬盤上對語音和解說詞進行錄制和混音
音頻、視頻后期制作
音頻、視頻的數字化
譯制配音
語音本地化服務
多媒體課件本地化
公司和AV演示文稿錄像帶
電話和其他計算機類系統的語音提示
有聲讀物
教育娛樂
音頻和數據CD-ROM
軟件本地化
翻譯和本地化工作流程
術語創建與管理
用戶界面和幫助系統的本地化
手冊本地化
工程和測試
軟件界面
幫助文件
用戶手冊
雙字節支持源代碼
索引本地化
圖形和桌面排版
聯機幫助
將代碼從內容中分離
軟件更新包管理
產品測試
網站本地化
1． 將內容從源代碼中分離；
2． 可將源語言的文本內容翻譯成目標語言；
3． 格式化HTML SGML和XML；
4． 文化差異的消除與圖形本地化；
5． 借助CGI JavaScript Java和VB Script進行本地化；
6． 使用UNIX LINUX和基于NT的服務器；
7． 生成GIF JPEG TIFF和其它圖形文件；
8． 雙字節支持源代碼(CCJK)；
9． 使用Microsoft ASP Microsoft FrontPage Dreamweaver和Macromedia Flash。
